Intérprete e tradução em português em Dubai: tradução legal, documentos e acompanhamento nos órgãos

O árabe é a língua oficial dos Emirados, e as placas de trânsito e de comércio aparecem em árabe e inglês. No banco, a regra do Central Bank é que as informações ao cliente estejam em árabe e inglês; no notário de Dubai e nos tribunais, a língua é o árabe. O português não aparece em nenhuma dessas regras.

Para quem chega do Brasil, de Portugal ou de Angola sem falar inglês, isso quer dizer formulário, contrato e atendimento em outra língua em quase toda etapa da mudança e da empresa. O risco não é só a demora: é assinar sem entender o que foi assinado.

Na Nuances, o atendimento é em português do primeiro contato ao último documento. Quem fala com você explica cada etapa, organiza os documentos, coordena a tradução com tradutores inscritos no Ministério da Justiça dos Emirados e acompanha você nos processos de empresa, visto e banco. A tradução com valor legal é feita e assinada pelo tradutor inscrito; a Nuances prepara o material, confere nomes e datas antes e entrega a tradução pronta para o órgão certo.

O que trava quem não fala inglês na abertura da empresa é o idioma dos documentos e das conversas. O contrato social, a procuração e os papéis dos sócios que passam pela atestação do MOFA precisam estar em árabe ou inglês, ou vir com tradução oficial. A atestação custa AED 2.000 por documento comercial e AED 150 por documento pessoal.

Quando a empresa precisa de procuração ou de outro instrumento no notário de Dubai, a lei do notariado manda o notário falar com a parte que não conhece a língua por meio de um tradutor, que assina o processo junto (Lei de Dubai nº 4 de 2013, artigo 29).

Depois da licença vem o banco, onde as informações ao cliente saem em árabe e inglês e muita gente assina sem entender tarifas e limites. O caminho da empresa está em abrir empresa em Dubai, e a lista de papéis está em documentos para abrir empresa em Dubai.

Pelo Decreto-Lei Federal nº 22 de 2022, de 26 de setembro de 2022, a profissão de tradutor só pode ser exercida nos Emirados por quem está inscrito na lista do Ministério da Justiça e tem licença para isso. A mesma lista vale para as casas de tradução.

O artigo 3 é o que mais pesa para você: nenhum órgão faz autenticação ou certificação, e nenhum tribunal aceita documento traduzido, se a tradução não for de tradutor ou de casa de tradução da lista. A exceção do artigo 2 é o próprio juízo chamar, quando precisar, um tradutor de fora da lista, que presta juramento.

O tradutor inscrito põe o nome e o número de registro no que assina (artigo 13). Por isso, em Dubai, se fala em tradução legal, ou legal translation, e não em tradução juramentada: o papel do tradutor juramentado brasileiro, lá, é do tradutor inscrito no Ministério da Justiça.

A Nuances não é tradutora e não assina traduções. Coordenamos o trabalho com tradutores inscritos na lista e confirmamos antes, com quem vai receber o documento, a língua e o formato pedidos, para você não pagar duas vezes pela mesma tradução.

No Brasil, a tradução juramentada é feita pelo tradutor e intérprete público, aprovado em exame e com matrícula na Junta Comercial do estado, para documentos que vão a órgãos públicos, cartórios e instituições oficiais. Em fevereiro de 2026, o governo federal publicou o edital do exame nacional da profissão.

Nos Emirados, vale outra regra. O MOFA atesta o documento original em árabe ou inglês, ou acompanhado de tradução oficial, e tribunal e órgão de autenticação só aceitam tradução de tradutor inscrito na lista do Ministério da Justiça dos Emirados (Decreto-Lei Federal nº 22 de 2022, artigo 3). Por isso, a juramentada brasileira pode servir numa etapa e não servir em outra, conforme quem recebe.

Antes da tradução vem a legalização: o documento emitido fora dos Emirados passa pela embaixada ou pelo consulado dos Emirados no país de origem e depois pela atestação do MOFA. O caminho completo, certidão por certidão, está em legalizar documentos brasileiros em Dubai.

No caminho de volta, documento emitido nos Emirados que vai para cartório ou órgão público no Brasil recebe a tradução juramentada no Brasil, feita por tradutor e intérprete público.

Não diretamente. Pela lei federal de processo civil, o árabe é a língua dos tribunais, e o juiz ouve a parte ou a testemunha que não fala árabe por meio de intérprete que presta juramento (Decreto-Lei Federal nº 42 de 2022, artigo 5).

No notário de Dubai, o instrumento é escrito em árabe. Se vier só em língua estrangeira, as partes precisam traduzi-lo para o árabe por tradutor, e o notário atesta o texto estrangeiro (Lei de Dubai nº 4 de 2013, artigo 27).

Para confirmar a identidade, o notário aceita passaporte ou Emirates ID, outro documento oficial dos Emirados ou 2 testemunhas que conheçam a pessoa (artigo 25). Sem identidade confirmada, o pedido não segue (artigo 24).

Procuração assinada nos Emirados para usar no Brasil tem caminho próprio, explicado em procuração em Dubai para usar no Brasil.

Os centros Amer reúnem num só lugar os pedidos de visto e residência de Dubai, como entry permit, emissão e renovação da residência, cancelamento e troca de passaporte, segundo a GDRFA Dubai. Preparamos o pedido em português com você antes e acompanhamos as respostas do órgão até a aprovação.

Depois vem o exame médico: em Dubai, quem tem 18 anos ou mais faz o exame num dos 23 centros da Dubai Health, e o resultado costuma sair em 24 horas, por email e SMS. O Emirates ID, emitido pela ICP, é obrigatório para todo residente e deve estar sempre com você; na renovação, quem tem 15 anos ou mais faz digitais e assinatura num centro da ICP.

No banco, as informações ao cliente saem em árabe e inglês, como manda o Central Bank. Vamos com você à reunião, explicamos tarifas e limites antes da assinatura e montamos o dossiê de documentos. O detalhe está em abrir conta bancária em Dubai.

Renovação e cancelamento de visto, establishment card e prazos da empresa estão em serviços de PRO em Dubai. Para cônjuge e filhos, veja visto da família em Dubai.

Em todos esses lugares, explicamos antes o que vai acontecer, levamos os documentos conferidos e ficamos ao seu lado para que você entenda cada pergunta e cada assinatura.

Em Dubai, o contrato de aluguel segue o modelo padrão e é registrado no Ejari, do Dubai Land Department. No centro de atendimento, o pedido leva o contrato original, o Emirates ID e, se outra pessoa for no seu lugar, uma procuração oficial; pelo aplicativo, pessoas e empresas enviam a cópia do contrato.

Antes de assinar, entenda o valor, a forma de pagamento, a duração e as regras de renovação. A casa, para comprar ou alugar, fica com a NAHY Real Estate, do mesmo grupo, também em português. O roteiro completo da chegada está em mudança para Dubai.

1. Primeira conversa em português, pelo WhatsApp ou no escritório em Business Bay: você conta o que precisa resolver em Dubai.
2. Montamos a lista do que cada órgão pede e a ordem certa das etapas.
3. Conferimos os seus documentos antes de qualquer pagamento a órgão ou a tradutor.
4. Coordenamos a legalização e a tradução com tradutores inscritos no Ministério da Justiça dos Emirados.
5. Acompanhamos você nos processos de empresa, visto e banco, explicando cada passo em português.
6. Entregamos os documentos prontos e guardamos com você os comprovantes de cada etapa.

A primeira hora de consultoria é grátis. Os demais serviços são sob consulta, conforme o que o seu caso pede.

• Assinar contrato de banco, de aluguel ou da empresa sem entender o que está escrito.
• Pagar tradução de quem não está na lista do Ministério da Justiça e ter o documento recusado.
• Levar ao tribunal ou ao notário uma tradução juramentada brasileira achando que ela substitui a tradução para o árabe.
• Mandar documento plastificado para a atestação, que o MOFA recusa.
• Ir ao notário sem passaporte ou Emirates ID.
• Pedir ajuda a um conhecido que fala inglês para a reunião do banco ou do notário, sem ninguém que conheça o processo.

Para quem não fala inglês, a Nuances faz a ponte inteira em português: abre a empresa, cuida do visto do dono e da família, prepara a conta bancária e organiza a documentação, com legalização, atestação, certidões e tradução coordenada com tradutores inscritos. Os documentos são emitidos, atestados e traduzidos pelos órgãos e pelos profissionais licenciados; a Nuances organiza e acompanha cada etapa.

Se a família inteira vem junto, comece pela mudança para Dubai. Se o primeiro passo é a empresa, comece por abrir empresa em Dubai.