Índice
Caminho 1: no setor consular brasileiro
O setor consular da Embaixada do Brasil em Abu Dhabi faz procuração pública, com agendamento pelo e-consular. O documento vale no Brasil sem apostila e sem tradução. É o caminho mais simples para venda de imóvel, inventário e atos em banco. Agendamento no e-consular
Fonte: e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi · consultado em set. 2026
Caminho 2: em cartório brasileiro, on-line
Pelo sistema e-Notariado, regulado pelo Conselho Nacional de Justiça, é possível fazer procuração pública com um cartório no Brasil por videoconferência, com certificado digital. Evita a viagem até Abu Dhabi, mas exige que o cartório escolhido faça o ato on-line.
Caminho 3: em cartório dos Emirados
Os Emirados Árabes Unidos não fazem parte da Convenção da Apostila de Haia. Por isso, a procuração feita em cartório dos Emirados precisa ser legalizada: primeiro no Ministério das Relações Exteriores dos Emirados e depois no setor consular brasileiro. No Brasil, o documento ainda precisa de tradução juramentada.
Qual caminho escolher
Para venda de imóvel, inventário e atos em banco, o setor consular costuma ser o caminho mais seguro. Para quem não pode se deslocar, o cartório on-line resolve boa parte dos casos. O cartório dos Emirados faz sentido quando a procuração também precisa valer aqui.
O que a procuração precisa dizer
A procuração precisa trazer os dados completos de quem outorga e de quem recebe os poderes, e a descrição exata do que pode ser feito. Poderes genéricos costumam ser recusados em cartório e em banco. Venda de imóvel exige a descrição do imóvel e da matrícula.
Quem mora em Dubai e tem bens no Brasil
Imóvel, conta e empresa no Brasil continuam exigindo atenção depois da mudança. A procuração resolve a representação, mas não resolve o lado fiscal: planeje a saída definitiva e a declaração dos bens. Saída definitiva do Brasil. Testamento em Dubai
Como a Nuances ajuda
A Nuances and Co. atende em português, em Business Bay, e é licenciada no SRTIP Free Zone (licença nº 10210). Indicamos o caminho certo para o seu caso, preparamos o texto da procuração com os poderes exatos, organizamos os documentos e o agendamento, e cuidamos da legalização quando a procuração é feita em cartório dos Emirados. A primeira hora de consultoria é grátis.
Fonte: SRTIP, site oficial · consultado em set. 2026
Leia também
Perguntas frequentes
1. Procuração feita em Dubai vale no Brasil?
Vale, desde que siga um dos três caminhos: procuração pública no setor consular brasileiro, procuração on-line pelo e-Notariado com cartório brasileiro, ou procuração de cartório dos Emirados legalizada e com tradução juramentada.
Fonte: e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi · consultado em set. 2026
2. Os Emirados aceitam apostila de Haia?
Não. Os Emirados Árabes Unidos não fazem parte da Convenção da Apostila. Documentos feitos aqui precisam de legalização no Ministério das Relações Exteriores dos Emirados e no setor consular brasileiro.
3. Onde faço procuração pública brasileira nos Emirados?
No setor consular da Embaixada do Brasil em Abu Dhabi, com agendamento pelo e-consular.
Fonte: e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi · consultado em set. 2026
4. Posso fazer procuração sem sair de Dubai?
Sim, pelo e-Notariado, com um cartório brasileiro que faça o ato por videoconferência e com certificado digital.
5. Procuração genérica serve para vender imóvel?
Não costuma servir. Para venda de imóvel, a procuração precisa descrever o imóvel, a matrícula e os poderes exatos.
6. Como falar com a Nuances sobre procuração para usar no Brasil?
Nuances and Co. é o nome comercial da Nuances Education and Consultancy (FZE), licenciada no SRTIP, Emirados Árabes Unidos, licença nº 10210, empresa do NAHY Group. Atendimento em português. WhatsApp e telefone: +971 55 650 7737.
Fontes
- e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi · consultado em set. 2026
- SRTIP, site oficial · consultado em set. 2026
WhatsApp e telefone: +971 55 650 7737