Caminho 1: no setor consular brasileiro
O setor consular da Embaixada do Brasil em Abu Dhabi faz procuração pública, com agendamento pelo e-consular. O documento vale no Brasil sem apostila e sem tradução. É o caminho mais simples para venda de imóvel, inventário e atos em banco. Agendamento no e-consular
Fonte: e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi: https://ec-abudhabi.itamaraty.gov.br/ · consulta 2026-09
Caminho 2: em cartório brasileiro, on-line
Pelo sistema e-Notariado, regulado pelo Conselho Nacional de Justiça, é possível fazer procuração pública com um cartório no Brasil por videoconferência, com certificado digital. Evita a viagem até Abu Dhabi, mas exige que o cartório escolhido faça o ato on-line.
Caminho 3: em cartório dos Emirados
Os Emirados Árabes Unidos não fazem parte da Convenção da Apostila de Haia. Por isso, a procuração feita em cartório dos Emirados precisa ser legalizada: primeiro no Ministério das Relações Exteriores dos Emirados e depois no setor consular brasileiro. No Brasil, o documento ainda precisa de tradução juramentada.
Qual caminho escolher
Para venda de imóvel, inventário e atos em banco, o setor consular costuma ser o caminho mais seguro. Para quem não pode se deslocar, o cartório on-line resolve boa parte dos casos. O cartório dos Emirados faz sentido quando a procuração também precisa valer aqui.
O que a procuração precisa dizer
A procuração precisa trazer os dados completos de quem outorga e de quem recebe os poderes, e a descrição exata do que pode ser feito. Poderes genéricos costumam ser recusados em cartório e em banco. Venda de imóvel exige a descrição do imóvel e da matrícula.
Quem mora em Dubai e tem bens no Brasil
Imóvel, conta e empresa no Brasil continuam exigindo atenção depois da mudança. A procuração resolve a representação, mas não resolve o lado fiscal: planeje a saída definitiva e a declaração dos bens. Saída definitiva do Brasil. Testamento em Dubai
Como a Nuances ajuda
A Nuances and Co. atende em português, em Business Bay, e é licenciada no SRTIP Free Zone (licença nº 10210). Indicamos o caminho certo para o seu caso, preparamos o texto da procuração com os poderes exatos, organizamos os documentos e o agendamento, e cuidamos da legalização quando a procuração é feita em cartório dos Emirados. A primeira hora de consultoria é grátis.
Fonte: SRTIP, site oficial: https://srtip.ae/ · consulta 2026-09
Perguntas frequentes
1. Procuração feita em Dubai vale no Brasil?
Vale, desde que siga um dos três caminhos: procuração pública no setor consular brasileiro, procuração on-line pelo e-Notariado com cartório brasileiro, ou procuração de cartório dos Emirados legalizada e com tradução juramentada.
Fonte: e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi: https://ec-abudhabi.itamaraty.gov.br/ · consulta 2026-09
2. Os Emirados aceitam apostila de Haia?
Não. Os Emirados Árabes Unidos não fazem parte da Convenção da Apostila. Documentos feitos aqui precisam de legalização no Ministério das Relações Exteriores dos Emirados e no setor consular brasileiro.
3. Onde faço procuração pública brasileira nos Emirados?
No setor consular da Embaixada do Brasil em Abu Dhabi, com agendamento pelo e-consular.
Fonte: e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi: https://ec-abudhabi.itamaraty.gov.br/ · consulta 2026-09
4. Posso fazer procuração sem sair de Dubai?
Sim, pelo e-Notariado, com um cartório brasileiro que faça o ato por videoconferência e com certificado digital.
5. Procuração genérica serve para vender imóvel?
Não costuma servir. Para venda de imóvel, a procuração precisa descrever o imóvel, a matrícula e os poderes exatos.
Fontes
- e-consular, Embaixada do Brasil em Abu Dhabi · referência 2026-09
- SRTIP, site oficial · referência 2026-09